Die Unabhängigkeitserklärung (1776)

Eine gekürzte Abschrift des Declaration of Independence, entworfen und verabschiedet von der Zweiter Kontinentalkongress im Juli 1776:

„Im Verlauf menschlicher Ereignisse wird es für ein Volk notwendig, die politischen Banden, die sie mit einem anderen verbunden haben, aufzulösen und unter den Mächten der Erde die getrennte und gleichberechtigte Station zu übernehmen, zu der die Natur- und Naturgesetze gehören Der Gott der Natur berechtigt sie, ein anständiger Respekt vor den Meinungen der Menschheit erfordert, dass sie die Ursachen angeben, die sie zur Trennung antreiben.

Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich: dass alle Menschen gleich geschaffen sind, dass sie von ihrem Schöpfer mit bestimmten unveräußerlichen Rechten ausgestattet sind, dass dazu Leben, Freiheit und das Streben nach Glück gehören … dass zur Sicherung dieser Rechte Regierungen eingesetzt werden unter den Menschen, die ihre gerechten Machtbefugnisse aus der Zustimmung der Regierten ableiten … dass es das Recht des Volkes ist, jedes Mal, wenn irgendeine Regierungsform diesen Zielen schadet, sie zu ändern oder abzuschaffen und eine neue Regierung einzusetzen, die ihr Fundament legt Solche Prinzipien und die Organisation seiner Kräfte in einer Form, die ihnen am wahrscheinlichsten erscheint, ihre Sicherheit und ihr Glück zu beeinflussen.

Die Besonnenheit wird in der Tat vorschreiben, dass die seit langem bestehenden Regierungen nicht aus leichten und vorübergehenden Gründen geändert werden sollten. und dementsprechend hat alle Erfahrung gezeigt, dass die Menschheit eher bereit ist, zu leiden, während das Böse zu leiden ist, als sich durch Abschaffung der Formen, an die sie gewöhnt sind, wieder aufzurichten. Aber wenn eine lange Reihe von Missbräuchen und Usurpationen, die immer dasselbe Ziel verfolgen, eine Reduzierung unter absoluter Despotie anstrebt, ist es ihr Recht, es ist ihre Pflicht, eine solche Regierung abzustoßen und neue Wachen für ihre künftige Sicherheit bereitzustellen .

Das war das geduldige Leiden dieser Kolonien; und dies ist jetzt die Notwendigkeit, die sie dazu zwingt, ihre früheren Regierungssysteme zu ändern. Die Geschichte des gegenwärtigen Königs von Großbritannien ist eine Geschichte wiederholter Verletzungen und Usurpationen, die alle in direktem Widerspruch dazu stehen, eine absolute Tyrannei über diese Staaten zu errichten. Um dies zu beweisen, lassen Sie Fakten einer aufrichtigen Welt vorlegen.

Er hat seine Zustimmung zu Gesetzen verweigert, die für das Gemeinwohl am heilsamsten und notwendigsten sind.

Er hat seinen Gouverneuren verboten, Gesetze von unmittelbarer und dringender Bedeutung zu verabschieden…

Er hat sich geweigert, andere Gesetze für die Unterbringung großer Bezirke von Menschen zu verabschieden, es sei denn, diese Menschen würden auf das Repräsentationsrecht in der Legislative verzichten, ein Recht, das für sie unschätzbar und nur für Tyrannen furchterregend ist.

Er hat gesetzgebende Körperschaften an Orten zusammengerufen, die ungewöhnlich, unbequem und vom Aufbewahrungsort ihrer öffentlichen Aufzeichnungen entfernt sind, um sie zu ermüden, seine Maßnahmen einzuhalten.

Er hat wiederholt Repräsentantenhäuser aufgelöst, weil er seine Invasionen in die Rechte des Volkes mit männlicher Entschlossenheit abgelehnt hatte…

Er hat die Rechtspflege behindert, indem er seine Zustimmung zu Gesetzen zur Errichtung von Justizbefugnissen verweigert hat.

Er hat Richter allein von seinem Willen abhängig gemacht, für die Amtszeit und die Höhe und Zahlung ihrer Gehälter…

Er hat in Friedenszeiten ohne Zustimmung unserer Gesetzgeber stehende Armeen unter uns gehalten.

Er hat es sich zur Aufgabe gemacht, das Militär von der Zivilmacht unabhängig und überlegen zu machen…

Für die Einquartierung von großen Körpern bewaffneter Truppen unter uns.

Um sie durch einen Scheinprozess vor der Bestrafung von Morden zu schützen, die sie an den Bewohnern dieser Staaten begehen sollten.

Um unseren Handel mit allen Teilen der Welt abzuschneiden.

Für die Erhebung von Steuern ohne unsere Zustimmung…

Um unsere Chartas wegzunehmen, unsere wertvollsten Gesetze abzuschaffen und die Formen unserer Regierungen grundlegend zu verändern ...

Er hat unsere Meere geplündert, unsere Küsten verwüstet, unsere Städte niedergebrannt und das Leben unseres Volkes zerstört.

Zur Zeit transportiert er große Armeen ausländischer Söldner, um die bereits begonnenen Werke des Todes, der Verwüstung und der Tyrannei zu vollenden.

In jeder Phase dieser Unterdrückung haben wir in bescheidensten Worten um Wiedergutmachung gebeten: Unsere wiederholten Petitionen wurden nur durch wiederholte Verletzungen beantwortet. Ein Prinz, dessen Charakter somit durch jede Handlung gekennzeichnet ist, die einen Tyrannen definieren kann, ist nicht geeignet, der Herrscher eines freien Volkes zu sein ...

Wir, die Vertreter der Vereinigten Staaten von Amerika, versammelten uns daher im Generalkongress und appellierten an den Obersten Richter der Welt, unsere Absichten zu rechtfertigen. Wir tun dies im Namen und durch die Autorität des guten Volkes dieser Kolonien , veröffentlichen feierlich und erklären:

Dass diese Vereinigten Kolonien von Recht sind und freie Staaten sein sollten; dass sie von jeder Treue zur britischen Krone getrennt sind und dass jede politische Verbindung zwischen ihnen und dem Staat Großbritannien vollständig aufgelöst ist und werden sollte; und dass sie als freie und unabhängige Staaten die volle Macht haben, Krieg zu erheben, Frieden zu schließen, Allianzen zu schließen, Handel zu gründen und alle anderen Handlungen und Dinge zu tun, die unabhängige Staaten von Rechts wegen tun können. Und zur Unterstützung dieser Erklärung, in der wir uns fest auf den Schutz der göttlichen Vorsehung verlassen, verpflichten wir uns gegenseitig unser Leben, unser Vermögen und unsere heilige Ehre. “