Ronald Reagan: "Diese Mauer niederreißen" (1987)

Am 12. Juni 1987, Ronald Reagan sprach vor einer Menschenmenge vor den Brandenburger Toren in West-Berlin. Während dieser Rede forderte er den sowjetischen Führer heraus Michael Gorbatschow um „diese Mauer niederzureißen“:

„Vor vierundzwanzig Jahren besuchte Präsident John F. Kennedy Berlin und sprach im Rathaus mit den Menschen dieser Stadt und der Welt. Nun, seitdem sind zwei weitere Präsidenten nach Berlin gekommen. Und heute mache ich selbst meinen zweiten Besuch in Ihrer Stadt.

Wir kommen nach Berlin, wir amerikanischen Präsidenten, weil es unsere Pflicht ist, an diesem Ort von Freiheit zu sprechen. Aber ich muss gestehen, wir werden auch von anderen Dingen hierher gezogen. Nach dem Gefühl der Geschichte in dieser Stadt, die mehr als 500 Jahre älter ist als unsere eigene Nation; durch die Schönheit des Grunewalds und des Tiergartens; vor allem durch Ihren Mut und Ihre Entschlossenheit. Vielleicht hat der Komponist Paul Lincke etwas über amerikanische Präsidenten verstanden. Sie sehen, wie so viele Präsidenten vor mir komme ich heute hierher, denn wohin ich auch gehe, was auch immer ich tue: Ich habe noch einen Koffer in Berlin. [Ich habe noch einen Koffer in Berlin.]

Unser heutiges Treffen wird in ganz Westeuropa und Nordamerika ausgestrahlt. Ich verstehe, dass es auch im Osten gesehen und gehört wird. Ein besonderes Wort für diejenigen, die in ganz Osteuropa zuhören: Obwohl ich nicht bei Ihnen sein kann, spreche ich meine Bemerkungen genauso sicher an Sie wie an diejenigen, die hier vor mir stehen. Denn ich schließe mich Ihnen an, wie ich mich Ihren Landsleuten im Westen anschließe, in dieser Firma diesen unveränderlichen Glauben: "Es gibt nur ein Berlin." (Es gibt nur ein Berlin.)

Hinter mir steht eine Mauer, die die freien Sektoren dieser Stadt umgibt und Teil eines riesigen Barrierensystems ist, das den gesamten europäischen Kontinent trennt. Von der Ostsee im Süden durchschnitten diese Barrieren Deutschland in einem Schnitt aus Stacheldraht, Betonhunden und Wachtürmen. Weiter südlich gibt es möglicherweise keine sichtbare, keine offensichtliche Wand. Trotzdem bleiben bewaffnete Wachen und Kontrollpunkte - immer noch eine Einschränkung des Reiserechts, immer noch ein Instrument, um gewöhnlichen Männern und Frauen den Willen eines totalitären Staates aufzuzwingen.

Doch hier in Berlin taucht die Mauer am deutlichsten auf. Hier, quer durch deine Stadt, wo das Nachrichtenfoto und der Fernsehbildschirm diese brutale Trennung eines Kontinents in den Geist der Welt geprägt haben. Jeder vor dem Brandenburger Tor stehende Mann ist ein von seinen Mitmenschen getrennter Deutscher. Jeder Mann ist ein Berliner, der gezwungen ist, sich eine Narbe anzusehen.

Präsident von Weizsacker sagte: "Die deutsche Frage ist offen, solange das Brandenburger Tor geschlossen ist." Heute sage ich: Solange das Tor geschlossen ist, solange diese Narbe einer Mauer stehen darf, bleibt nicht nur die deutsche Frage offen, sondern die Frage der Freiheit für die ganze Menschheit. Dennoch komme ich nicht hierher, um zu klagen. Denn ich finde in Berlin eine Botschaft der Hoffnung, auch im Schatten dieser Mauer, eine Botschaft des Triumphs.

In dieser Frühjahrssaison 1945 tauchten die Berliner aus ihren Luftschutzbunkern auf, um Verwüstungen zu finden. Tausende von Kilometern entfernt streckten die Menschen in den Vereinigten Staaten ihre Hilfe aus. Und 1947 kündigte der Außenminister - wie Ihnen gesagt wurde - George Marshall die Schaffung des sogenannten Marshall-Plans an. Vor genau 40 Jahren in diesem Monat sagte er: „Unsere Politik richtet sich nicht gegen ein Land oder eine Doktrin, sondern gegen Hunger, Armut, Verzweiflung und Chaos.“…

Wo vor vier Jahrzehnten Trümmer lagen, gibt es heute in Westberlin die größte Industrieproduktion einer Stadt in Deutschland - belebte Bürogebäude, schöne Häuser und Wohnungen, stolze Alleen und die sich ausbreitenden Rasenflächen der Parklandschaft. Wo die Kultur einer Stadt zerstört zu sein schien, gibt es heute zwei große Universitäten, Orchester und eine Oper, unzählige Theater und Museen. Wo es Mangel gab, gibt es heute Überfluss: Essen, Kleidung, Autos…

In den 1950er Jahren sagte Chruschtschow voraus: „Wir werden dich begraben“. Aber im heutigen Westen sehen wir eine freie Welt, die ein in der gesamten Menschheitsgeschichte beispielloses Maß an Wohlstand und Wohlbefinden erreicht hat. In der kommunistischen Welt sehen wir Versagen, technologische Rückständigkeit, sinkende Gesundheitsstandards, sogar Mangel an der grundlegendsten Art - zu wenig Nahrung. Die Sowjetunion kann sich auch heute noch nicht selbst ernähren.

Nach diesen vier Jahrzehnten steht dann vor der ganzen Welt eine große und unausweichliche Schlussfolgerung: Freiheit führt zu Wohlstand. Die Freiheit ersetzt den uralten Hass unter den Völkern durch Mitgefühl und Frieden. Freiheit ist der Sieger. 

Und jetzt können die Sowjets selbst in begrenztem Umfang die Bedeutung der Freiheit verstehen. Wir hören viel von Moskau über eine neue Reform- und Offenheitspolitik. Einige politische Gefangene wurden freigelassen. Bestimmte ausländische Nachrichtensendungen werden nicht mehr gestört. Einige Wirtschaftsunternehmen durften freier von staatlicher Kontrolle handeln.

Sind dies die Anfänge tiefgreifender Veränderungen im Sowjetstaat? Oder sind es symbolische Gesten, die falsche Hoffnungen im Westen wecken oder das sowjetische System stärken sollen, ohne es zu ändern? Wir begrüßen Veränderung und Offenheit. denn wir glauben, dass Freiheit und Sicherheit zusammengehören, dass der Fortschritt der menschlichen Freiheit nur die Sache des Weltfriedens stärken kann. Es gibt ein Zeichen, das die Sowjets machen können, das unverkennbar wäre und das die Sache der Freiheit und des Friedens dramatisch voranbringen würde.

Generalsekretär Gorbatschow, wenn Sie Frieden suchen, wenn Sie Wohlstand für die Sowjetunion und Osteuropa suchen, wenn Sie Liberalisierung anstreben: Kommen Sie hierher zu diesem Tor! Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor! Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder! “