Das folgende anonyme Gedicht wurde um 1900 geschrieben und erzählt von Französischer Kolonialismus in Vietnam:

„Im Jahr habe ich Wei
Das siebte Regierungsjahr von Kaiser Thanh Thai [1895]
Die Kriegsentschädigungen mussten sofort und vollständig gezahlt werden.
Der offizielle Befehl schlug wie ein Blitz über den Himmel.
Sie kamen mit Vorladung in dieses Dorf, mit Gewehren in diesen Weiler.
Jeder Ort musste die Anzahl seiner Einwohner, Häuser, männliche Erwachsene, Reisfelder angeben.

Die Steuern wurden stark erhöht
Und sollten mit Geld bezahlt werden, nicht mit Sachleistungen.

Mit jedem Jahr stiegen diese Steuern.
Die Kosten für alle Artikel stiegen rapide

Sogar die von Betel, Tee und Arekanüssen.
Die Polizisten, die Kommissare, die Polizei, die Agenten der Sicherheitsdienste und alle Beamten kämpften darum, den Menschen Schaden zuzufügen.

Überall im Land, Stadtbewohner…
Bezahlt Steuern auf ihre Personen und ihre Häuser.
Sie mussten Lizenzen für das Hausieren kaufen.
Es gab Steuern auf Theater, Sänger,
Hunde, Schweine und Läden, die Hammelfleisch verkaufen.

Bei ihrer Ausbeutung haben die Franzosen keinen einzigen Gegenstand übersehen.
Es gab ein Salzmonopol, und in den Verbrauchsteuerbüros wurde reichlich Alkohol gelagert.
Die Menschen mussten kaufen und verkaufen
Oder sie wurden beschuldigt, Schmuggler zu sein
Die Situation war einfach miserabel.

Die Gesetze waren auf hundert Arten eisern.
Jeder Einzelne war traurig, und jede Familie war zutiefst betrübt.
Einige Leute verkauften ihre Frauen, andere verkauften ihre Kinder.
Ehemänner zu verkaufen war nicht mehr bemerkenswert.
Wie kann man die Trauer und das Leiden nacherzählen?

Wenn man den Himmel fragt, bleibt der Himmel ganz still.
Welche Schulden hatten unsere Landsleute in ihrem früheren Leben?
Sie wurden nicht nur von den Franzosen ausgenutzt
Sie litten auch unter einer Dürre.
Von zehn Ernten starben mehr als neun.
Dann gab es auch Stürme, Überschwemmungen, heftige Winde und unregelmäßige Regenfälle.

Wer könnte sich um seinen vergeudeten Körper kümmern?
Wie viele starben hungrig auf den Bürgersteigen?
Tag und Nacht mussten sie für die Verwaltung arbeiten.
Kaum war der jüngere Bruder zu Hause, war der ältere Bruder auf seinem Posten,
Die Franzosen hatten hundert Möglichkeiten, das Geld der Menschen zu erpressen.
Sie nahmen Sammlungen, bestraften und forderten immer wieder Wiedergutmachungen.
Sie haben nie die Wahrheit ihrer Informationen überprüft.

Wann immer sie im ganzen Land Gerüchte über Unruhen hörten, entsandten sie sofort ihre Truppen.
Sie regierten tyrannisch mit ihren Gesetzen.
Von überlegener Stärke unterdrückten sie die Menschen.
Niemand wagte sich zu beschweren.
Alle erlitten Schaden, ohne jemals eine Beschwerde einzureichen.
Die Franzosen gaben Befehle, die Vietnamesen gehorchten. “