Was weniger bekannt ist, ist, dass die Phrase Aus vielen Eines erschien zuerst in Moretum, ein lyrisches Gedicht, das ein Rezept für einen beliebten Käse- und Knoblauchaufstrich enthält. Moretum wurde vermutlich im 1. Jahrhundert v. Chr. verfasst und wird meist Vergil oder einem seiner Anhänger zugeschrieben.
Eine englische Übersetzung des relevanten Abschnitts lautet:
„Und wenn er diese [Zutaten] gesammelt hat, kommt er und setzt ihn neben das fröhliche Feuer
Und laut nach dem Mörser fragt seine Frau. Dann einzeln jeden der Knoblauchköpfe, die er abstreift ...
Darauf streut er Salzkörner und fügt Käse hinzu, der das Salz schwer aufnimmt.
Die oben genannten Kräuter führt er nun ein und mit der linken Hand unter seiner behaarten Leiste
Unterstützt sein Gewand; mit seiner rechten bricht er zuerst den stinkenden Knoblauch mit dem Stößel
Dann reibt er alles gleichermaßen in den angemischten Saft. Seine Hand im Kreis bewegt sich
Bis nach und nach verlieren sie nacheinander ihre eigentlichen Kräfte
Und aus vielen kommt einer einfarbig, nicht ganz grün. “
Quelle: Anhang Vergiliana, ca. 20 v. Chr. Der Inhalt dieser Seite unterliegt dem © Alpha History 2019-23. Inhalte dürfen ohne unsere ausdrückliche Genehmigung nicht erneut veröffentlicht werden. Weitere Informationen finden Sie in unserem Nutzungsbedingungen or Wenden Sie sich an Alpha History.